Уважаемые друзья и читатели.

Этот журнал закрывается на неопределённый срок.

Новых записей здесь появляться больше не будет.

Возможно, в будущем работа этого журнала будет возобновлена.

Но вероятность этого пренебрежительно мала.

Всего вам самого доброго.

Один человек нашёл кокон с бабочкой. И однажды, когда в этом коконе появилась небольшое отверстие, человек стал наблюдать за тем, как бабочка с трудом пытается высвободить своё тело через это небольшое отверстие.

Вдруг показалось, что бабочка остановилась и что дальше движения уже не будет. И человек решил помочь бабочке.

Он взял ножницы и разрезал кокон.

Бабочка оказалась на свободе.

Но происходило странное. У бабочки было припухшее тело и сморщенные крылья.

Человек продолжал наблюдать за бабочкой, ожидая, что крылья раскроются и смогут поддерживать её тело, которое со временем обретёт правильную форму.

Но этого не произошло. Бабочка провела остаток своей жизни ползая с распухшим телом и деформированными крыльями. Она так и не смогла взлететь.

Человек в своем поспешном стремлении помочь не понял, что преодоление препятствия в виде кокона, и усилия, которые прикладывала бабочка продираясь через отверстие в коконе было необходимо ей для того, чтобы укрепить её крылья и тело, чтоб она была готова к полёту, как только освободится от кокона.

Иной раз преодоление трудностей это именно то, что нам необходимо в определённые жизненные моменты.

Не будь в нашей жизни препятствий - мы были бы слабыми и не имели бы той силы, которую всегда хотели иметь. И никогда бы не смогли летать.

Боб Парсонс успешный предприниматель, который прожил интересную жизнь и которому удалось создать одну из крупнейших интернет-компаний GoDaddy. На своём сайте он опубликовал пост, озаглавленный "Роберт, они не съедят тебя", мои правила выживания".

Я перевёл его на русский язык. Английский оригинал находится здесь.

( читать перевод )

Оригинал этой статьи "Do you like yourself?", авторства Jahiel Yasha Kamhi находится здесь. Курсив в переводе - мой.

( читать перевод )
Послесловие от переводчика:

Обратите внимание, что сперва надо полюбить себя, а потом, как следствие, уже наступит смена отношения к себе. Среди людей очень распространена "контрактная схема" любви. То есть любовь даётся в обмен на что-то, на успех, на достижение, на нечто взамен. Если обратиться к природе любви как таковой, то надо помнить, что любовь это всегда подарок, и никогда - предмет торга, обмена на что-то взамен. Как только любовь выставляется на торги - она перестаёт быть таковой. Она исчезает. Не забывайте этого, это очень важно.

Оригинал этой статьи под названием "Learn From Everything That Comes Your Way", написанной Jahiel Yasha Kamhi, находится здесь.

Курсив в переводе мой.

( читать перевод )

Оригинал этой статьи под названием "Anger and Forgiveness", написанной Chuck Gallozzi находится здесь.

( читать перевод )

Оригинал этой статьи под названием "Call for Action", написанной Chuck Gallozzi находится здесь.

( читать перевод )

Оригинал этой статьи, написанной Chuck Gallozzi находится здесь.

( читать перевод )

Оригинал статьи под названием "The Essentials of Compassionate Communication", написанной Jon Russell, лежит здесь.

Мне понравилась эта статья и я решил перевести её на русский язык. В общем и целом в ней говорятся очевидные вещи, но многие-ли из нас могут похвастаться тем, что применяют их в жизни?

На сайте Маршалла Розенберга говорится, что "compassionate communication" близко по смыслу к "nonviolent communication". При поиске русского эквивалента, избавленного от эмоциональных акцентов, я предпочёл вариант "эффективной коммуникации". Надеюсь, что моя вольность не помешает вам воспринять изложенные в статье мысли.

( читать перевод )

Оригинал этой статьи под названием Being Right, написанной Chuck Gallozzi, лежит здесь.

( читать перевод .... )

Оригинал этой статьи под названием Problem Solving, написанной Chuck Gallozzi, лежит здесь.

( Читать перевод этой статьи )

Оригинал этой статьи под названием Overcoming procrastination, написанной Steve Pavlina лежит здесь.

( читать перевод этой статьи )

Оригинал этой статьи под названием "Cultivating burning desire", написанной Steve Pavlina лежит здесь.


( читать перевод )

Оригинал этой статьи, под названием “The Courage to Live Consciously” лежит здесь.

Меня могут спросить – Раф, с каких это пор ты занялся переводами?

Чего это вдруг ты переводишь эти тринадцать страниц банальностей на русский язык. М?

Думаю, что это можно назвать это моим новым увлечением.

Как конструирование акустических гитар, которым я увлекался в студенческие годы.

И хоть результат и отличался от идеала, но прекрасно выглядел и звучал.

Иной раз мне бывает сложно выразить свои мысли словами.

А эта статья очень созвучна тому, что я думаю. Другими словами – это мои мысли, но сказанные другим человеком и на другом языке.

Полагаю, что среди читающих это есть люди, которые одержимы страхами.

Страхами, в которых боишься признаться себе, страхами, которые превращают жизнь в подобие затхлого болота, страхами, которые мешают реализовать себя полностью и стать счастливым человеком, живущим полной и насыщенной жизнью.

Думаю, что эта статья поможет таким людям разобраться в себе и понять, какой дорогой они хотят следовать.

Поможет принять решение, которое сделает их счастливыми.

И если это произойдет, то я буду очень и очень рад.

( читать перевод )